RITA E I LIBRI

16 January 2008 @ 10:23 am

kato / gatto/ cat / chat / gato / Katze / Felis silvestris catus / kat

eo - Mi faris ĉi tiun libreton por Jakik, patrino de Domi, ĉar ŝi ŝategas katojn.
it - Ho fatto questo libretto per Jakik, la madre di Domi, perché le piacciono moltissimo i gatti.
en - I made this little book for Jakik, Domi's mother, because she loves cats.
fr - J'ai fait ce petit livre pour Jakik, la maman de Domi, parce qu'elle aime les chats.
es - Hice este libreto por Jakik, la mamá de Domi, porque a ella le gustan muchísimo los gatos.
de - Ich habe dieses Büchlein für Jakik gemacht, Domis mutti, weil ihnen Katzen sehr gut gefallen.
la - Libellum istum feci parvae Iacobae, Dominici matri, quae maxime feles amat.
nl - Ik heb dit boekje gemaakt voor Jakik, de moeder van Domi, want ze erg veel van katten houdt.

Tags: librobindado bookbinding

2 comments | Leave a comment

13 December 2007 @ 05:57 pm

ĉokolado/cioccolata/chocolate/chocolat/chocolate/Schokolade /quadrae cacaotĭcae/chocolade

Tags: librobindado bookbinding

2 comments | Leave a comment

13 December 2007 @ 05:50 pm

zebro / zebra / zebra / zèbre / cebra / Zebra / Equus zebra / zebra

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

29 November 2007 @ 10:18 am

Katulo / Catullo / Catullus / Catulle / Catulo / Catull / Catullus / Catullus

eo - Oh, amo!
it - Ah, l'amore!
en - Oh love!
fr - Ah, l'amour !
es - ¡Ay, el amor!
de - O die Liebe!
la - Amor!
nl - O liefde!

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

27 November 2007 @ 10:13 am

Estu lumo/E sia la luce/Let there be light/Que la lumière soit/Haya luz/Und es ward Licht/Fiat lux

eo - Eksperimento de teksado
it - Esperimento di tessitura
en - Weaving experiment
fr - Expérimentation de tissage
es - Experimento de tejeduría
de - Weberei-Experiment
la - Periclitatio textūs

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

23 November 2007 @ 02:11 pm

Donaĵo / Regalo / Cadeau / Gift / Regalo / Geschenk / Donum

eo - Nordokcidenta pasejo
it - Passaggio a Nord-Ovest
fr - Passage du Nord-Ouest
en - Northwest Passage
es - Paso del Noroeste
de - Nordwestpassage
la - Transitus ad septentriones-occidentem

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

21 November 2007 @ 02:00 pm

Fervojo /Ferrovia / Railway / Chemin de fer / Ferrocarril / Eisenbahn / Ferrea via

eo - Trajna vojaĝo kun Domi :-)
it - Viaggio in treno con Domi
en - A journey by train with Domi
fr - Voyage en train avec Domi
es - Viaje en tren con Domi
de - Zugreise mit Domi
la - Iter per ferrea via cum Dominico

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

20 November 2007 @ 11:13 am

Harplektaĵoj / Trecce / Braids / Tresses / Trenzas / Zöpfe / Torti capilli

eo - Harplektita knabino en kopta stilo
it - Ragazza con le trecce in stile copto
en - Braided girl in coptic style
fr - Fillette aux tresses en style copte
es - Muchacha con trenzas en estilo copto
de - Mädchen mit Zöpfe im koptischen Stil
la - Puella torta capillos more coptice

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

18 November 2007 @ 10:44 am

Melhundo / Bassotto / Dachshund / Teckel / Basset Hound / Dackel / Minutus canis

eo - Mi faris cxi tiun libreton por Piero, kiu estas 11-jaraĝa kaj desegnis tiun beletan melhundon.
it - Ho fatto questo libretto per Piero, che ha 11 anni e ha disegnato quel bel bassotto.
en - I made this little book for Piero, who is 11 and drew that cute sausage dog.
fr - J'ai fait ce petit livre pour Piero, qui a 11 ans et a dessiné ce teckel mignon.
es - Hice este libreto por Piero, quien tiene 11 años y deseñó el gracioso Basset Hound.
de - Ich habe dieses Büchlein für Piero gemacht, der 11 Jahre alt ist und den hübschen Dackel gezeichnet hat.
la - Libellum istum feci Piero, puer undecim annos natus, qui istum venustum minutum canem delineavit.

Tags: librobindado bookbinding

Leave a comment

16 November 2007 @ 02:03 pm

ekranfoto de la vortarsistemo

Saluton Manfred! Jen la vortarsistemo.

Mi sercxis la vorton "defio" kaj mi skribis "sfida" (la italan tradukon). Se oni volus enskribi la hispanan tradukon, oni simple alklakus sur la punktoj, kiuj estas apud "hispana", kaj oni skribus la tradukon, poste oni farus "sendu".

Leave a comment